曲: 周杰倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
词: 徐若瑄
Ci: Xu Ruo Xuan
Lyrics: Vivian Hsu
說不上為什麼
shuo bu shang wei shen me
Couldn’t really say why
我變得很主動
wo bian de hen zhu dong
I became very initiative-taking(or “active” as opposed to “passive”)
若愛上一個人 / 什麼都會值得去做
re ai shang yi ge ren / shen me dou hui zhi de qu zuo
If you fall in love with someone, anything is worth doing
Pre Chorus
我想大聲宣佈
wo xiang da sheng shun bu
I want to announce loudly
對妳依依不捨
dui ni yi yi bu she
That I can’t bear to be apart from you
連隔壁鄰居都猜到我現在的感受
lian ge bi ling ju dou cai dao wo xian zai de gan shao
Even my next door neighbors can guess my feelings right now
Chorus 1
河邊 / 的風 / 在吹著頭髮/ 飄動
he bian / de feng / zai chui zhe tou fa / piao dong
The breeze by the river, is blowing your hair, swaying
牽著 / 妳的/ 手一陣莫名/ 感動
qian zhe / ni de / shou yi zhen mo ming / gan dong
Holding your hand, a sense of unknowingly being touched
我想帶妳回我的外婆家
wo xiang dai ni hui wo de wai po jia
<span>I want to take you to my grandma’s home </span>
一起 / 看著日落 / 一直到我們都睡著
yi qi / kan zhe ri luo / yi zhi dao wo men dou shui jiao
Watching the sunset together until we fall asleep
Chorus 2
我想就這樣牽著妳的手不放開
wo xiang jiu zhe yang qian zhe ni de shou bu fang kai
I want to just hold your hand like this and not let go
愛能不能夠永遠單純沒有悲哀
ai neng bu neng gou yung yuan dan chun mei you bei ai
Can love be forever innocent without sadness
我 想帶妳騎單車
wo, xiang dai ni qi dan che
I want to take you bike-riding
我 想和妳看棒球
wo, xiang he ni kan bang qiu
I want to watch baseball with you
想這樣沒擔憂 唱著歌 一直走
xiang zhe yang mei dan you chang zhe ge yi zhi zou
Want to be like this with no worries, singing as we walk along
我想就這樣牽著妳的手不放開
wo xiang jiu zhe yang qian zhe ni de shou be fang kai
I want to just hold your hand like this and not let go
愛可不可以簡簡單單沒有傷害
ai ke bu ke yi jian jian dan dan mei you shang hai
Can love be simple without pain
妳 靠著我的肩膀
ni, kao zhe wo de jian pang
You leaning on my shoulder
妳 在我胸口睡著
ni, zai wo xiong kou shui jiao
You sleeping on my chest
像這樣的生活 我愛妳 妳愛我
xiang zhe yang de sheng huo wo ai ni, ni ai wo
Like this kind of life, I love you, you love me
想 簡！簡！單！單！ 愛
xiang! Jian! Jian! Dan! dan! Ai...
Want simple simple love!
想 簡！簡！單！單！ 愛
xiang! Jian! Jian! Dan! dan! Ai...
Want simple simple love!
Repeat Pre-Chorus
Repeat Chorus 1
Repeat Chorus 2
Repeat Chorus 2
Tidak ada komentar:
Posting Komentar