會呼吸的痛 || Hui Hu Xi De Tong || A Breathing Pain

By : 梁静茹 || Liang Jing Ru || Fish Leong
Song : 會 呼吸的痛 || Hui Hu Xi De Tong || A Breathing Pain


在東京鐵塔　第一次眺望
zai dong jing tie ta, di yi ci tao wang
At Tokyo Tower, first time make a wish,

看燈火模仿　墜落的星光
kan deng huo mo fang, chui luo de xing guang
Watching the light impersonating a falling starlight.

我終於到達　但卻更悲傷
wo zhong yu dao da, dan que geng bei shang
I finally reach my destination but I feel more depressed,

一個人完成　我們的夢想
yi ge ren wan cheng, wo men de meng xiang
Alone fulfilling our dreams.

你總說　時間還很多　你可以等我
ni zong shuo, shi jian hai hen duo, ni ke yi deng wo
You always say there is a lot of time,You can wait for me

以前我不懂得　未必明天　就有以後
yi qian wo bu dong de, wei bi ming tian jiu you yi hou
I didn’t understand last time, That it isn’t a must to have a future for tomorrow.

想念是會呼吸的痛
xiang nian shi hui hu xi de tong
Missing is a breathing pain,

它活在我身上所有角落
ta huo zai wo shen shang, suo you jiao luo
It lives in my body every corner.

哼你愛的歌會痛
heng ni ai de ge hui tong
Humming the song you love will pain

看你的信會痛
kan ni de xin hui tong
reading your letters will pain,

連沈默也痛
lian chen mo ye tong
Even when I remain silent will pain.

遺憾是會呼吸的痛
yi han shi hui hu xi de tong
Regret is a breathing pain,

它流在血液中來回滾動
ta liu zai xie yi zhong, lai hui gun dong
It remained running in my blood, struggling.

後悔不貼心會痛
hou hui bu tie xin hui tong
Regret of not caring enough will pain

恨不懂你會痛
hen bu dong ni hui tong
hate of not understanding you will pain,

想見不能見最痛
xiang jian bu neng jian zui tong
Want to meet but can’t meet is the most painful.


沒看你臉上　張揚過哀傷
mei kan ni lian shang, zhang yang guo ai shang
I never saw your face displayed hurt,

那是種多麼　寂寞的倔強
na shi zhong duo mo, ji mo de jue jiang
That is very, a loneliness strength.

你拆了城牆　讓我去流浪
ni chai le cheng qiang, rang wo qu liu lang
You undid the chain, let me wander away,

在原地等我　把自己捆綁
zai yuan di deng wo, ba zi ji kun bang
Waiting for me on that very spot, locking up yourself.

你沒說　你也會軟弱　需要倚賴我
ni mei shuo, ni ye hui ran ruo, shu yao yi lai wo
You never said, you would crumble too, That you needed to lean on me.

我就裝不曉得　自由移動　自我地過
wo jiu zhuang bu xiao de, zi you yi dong, zi wo de guo
Therefore, I pretended not to notice,Doing my own things, lived selfishly.

想念是會呼吸的痛
xiang nian shi hui hu xi de tong
Missing is a breathing pain,

它活在我身上所有角落
ta huo zai wo shen shang suo you jiao luo
It lives in my body every corner.

哼你愛的歌會痛
heng ni ai de ge hui tong
Humming the song you love will pain

看你的信會痛
kan ni de xin hui tong
reading your letters will pain,

連沈默也痛
lian chen mo ye tong
Even when I remain silent will pain.

遺憾是會呼吸的痛
yi han shi hui hu xi de tong
Regret is a breathing pain,

它流在血液中來回滾動
ta liu zai xie yi zhong, lai hui gun dong
It remained running in my blood, struggling.

後悔不貼心會痛
hou hui bu tie xin hui tong
Regret of not caring enough will pain

恨不懂你會痛
hen bu dong ni hui tong
hate of not understanding you will pain,

想見不能見最痛
xiang jian bu neng jian zui tong
Want to meet but can’t meet is the most painful.

我發誓不再說謊了
wo fa shi bu zai shuo huang le
I swear I won’t tell lies anymore,

多愛你就會抱你多緊的
duo ai ni jiu hui bao ni duo jing de
How much I love you will hug you how tight.

我的微笑都假了
wo de wei xiao dou jia le
My smile became fake,

靈魂像飄浮著
ling hun xiang piao fu zhe
My soul feels like floating,

你在就好了
ni zai jiu hao le
I hope you’re here.

我發誓不讓你等候
wo fa shi bu rang ni deng hou
I swear I won’t let you wait,

陪你做想做的無論什麼
pei ni zuo xiang zuo de, wu lun shen me
Accompany you to do whatever you want to do.

我越來越像貝殼
wo yue lai yue xiang bei ke
I’m becoming more and more like a shell,

怕心被人觸碰
pa xin bei ren chu peng
Scared that my heart will be hurt.

你回來那就好了
ni hui lai na jiu hao le
How I wish if you’re back.

能重來那就好了
neng chong lai na jiu hao le
How I wished I could turn back time

情歌 || Qing Ge || Love Song

Artist: 梁靜茹 / Liang Jing Ru / Fish Leong

時光是琥珀, 淚一滴滴 被反鎖
shi guang shi hu po, lei yi di di bei fan suo
Time is amber, tears are locked inside drop by drop

情書再不朽, 也磨成沙漏
qing shu zai bu xiu, ye mo cheng sha lou
Love letters, no matter how immortal, are worn down into sandglasses

青春的上游
qing chun de shang you
On the top of youthfulness,

白雲飛走, 蒼狗與海鷗 蒼狗與海鷗
bai yun fei zou, cang gou yu hai ou
white clouds are flying pass, turning into dogs and seagulls.

閃過的念頭, 潺潺的溜走
shan guo de nian tou, chan chan de liu zou
These flashy thoughts, are slipping away.

命運好幽默, 讓愛的人都沉默
ming yun hao you mo, rang ai de ren dou chen mo
Fate is very humorous, It makes people in love silent

一整個宇宙,換一顆紅豆
yi zheng ge yu zhou huan yi ke hong dou
An entire universe in exchange for a red bean

回憶如困獸
hui yi ru kun shou
Memories is like a monster

寂寞太久 而漸漸溫柔
ji mo tai jiu er jian jian wen rou
Alone for too long, loneliness slowly changes to gentleness

放開了拳頭, 反而更自由
fang kai le quan tou, fan er geng zi you
Letting go of (it's) fist, instead opens up greater freedom

慢動作繾綣膠捲, 重播默片
man dong zuo qian quan jiao juan, chong bo mo pian
In slow motion attracting, (and) replaying the silent film,

定格一瞬間
ding ge yi shun jian
(I've) stopped for a moment.

我們在告別的演唱會, 說好不再見
wo men zai gao bie de yan chang hui, shuo hao bu zai jian
we are in a farewell concert, agreeing not to meet again

你寫給我, 我的第一首歌
ni xie gei wo, wo de di  yi shou ge
You wrote for me, my first song

你和我十指緊扣
ni he wo shi zhi jin kou
Our ten fingers tightly held together

默寫前奏
mo xie qian zou
Silently writing the prelude

可是那然後呢
ke shi na ran hou ne
But what about the afterwards?

還好我有, 我這一首情歌
hai hao wo you, wo zhe yi shou qing ge
Good thing I still have this love song of mine

輕輕的, 輕輕哼著, 哭著笑著 我的, 天長地久
qing qing de,  qing qing heng zhe, ku zhe xiao zhe  wo de, tian chang di jiu
Lightly humming, crying and smiling at my eternity.

命運好幽默, 讓愛的人都沉默
ming yun hao you mo, rang ai de ren dou chen mo
Fate is very humorous, It makes people in love silent

一整個宇宙,換一顆紅豆
yi zheng ge yu zhou, huan yi ke hong dou
An entire universe in exchange for a red bean

回憶如困獸
hui yi ru kun shou
Memories is like a monster

寂寞太久, 而漸漸溫柔
ji mo tai jiu, er jian jian wen rou
Alone for too long, loneliness slowly changes to gentleness

放開了拳頭, 反而更自由
fang kai le quan, tou fan er geng zi you
Letting go of (it's) fist, instead opens up greater freedom

長鏡頭, 越拉越遠, 越來越遠
chang jin tou, yue la yue yuan, yue la yue yuan
The shot pulls further and further away, further and further away

事隔好幾年
shi ge hao ji nian
Many years later

我們在 懷念的演唱會
wo men zai huai nian de yan chang hui
we are at (our) memorable concert

禮貌的吻別
li mao de wen bie
politely kissing good bye.

你寫給我, 我的第一首歌
ni xie gei wo, wo de di  yi shou ge
You wrote for me, my first song

你和我十指緊扣
ni he wo shi zhi jin kou
Our ten fingers tightly held together

默寫前奏
mo xie qian zou
Silently writing the prelude

可是那然後呢
ke shi na ran hou ne
But what about the afterwards?

還好我有,我這一首情歌
hai hao wo you, wo zhe yi shou qing ge
Good thing I still have this love song of mine

輕輕的, 輕輕哼著, 哭著笑著 我的, 天長地久
qing qing de, qing qing heng zhe, ku zhe xiao zhe  wo de, tian chang di jiu
Lightly humming, crying and smiling at my eternity

陪我唱歌, 清唱你的情歌,
pei wo chang ge, qing chang ni de qing ge,
Sing with me, sing a cappella your love song

捨不得 短短副歌, 心還熱著
she bu de  duan duan fu ge, xin hai re zhe
It's so hard to finish the short chorus when our hearts are still warm

也該告一段落
ye gai gao yi duan luo
but it should come to an end.

還好我有, 我下一首情歌
hai hao wo you, wo xia yi shou qing ge
At least I still have this next love song of mine

生命宛如 靜靜的, 相擁的河
sheng ming wan ru  jing jing de, xiang yong de he 
Life seems like two silently embracing rivers

永遠
yong yuan
forever

天長地久
tian chang di jiu
everlasting eternity