會呼吸的痛 || Hui Hu Xi De Tong || A Breathing Pain

By : 梁静茹 || Liang Jing Ru || Fish Leong
Song : 會 呼吸的痛 || Hui Hu Xi De Tong || A Breathing Pain


在東京鐵塔　第一次眺望
zai dong jing tie ta, di yi ci tao wang
At Tokyo Tower, first time make a wish,

看燈火模仿　墜落的星光
kan deng huo mo fang, chui luo de xing guang
Watching the light impersonating a falling starlight.

我終於到達　但卻更悲傷
wo zhong yu dao da, dan que geng bei shang
I finally reach my destination but I feel more depressed,

一個人完成　我們的夢想
yi ge ren wan cheng, wo men de meng xiang
Alone fulfilling our dreams.

你總說　時間還很多　你可以等我
ni zong shuo, shi jian hai hen duo, ni ke yi deng wo
You always say there is a lot of time,You can wait for me

以前我不懂得　未必明天　就有以後
yi qian wo bu dong de, wei bi ming tian jiu you yi hou
I didn’t understand last time, That it isn’t a must to have a future for tomorrow.

想念是會呼吸的痛
xiang nian shi hui hu xi de tong
Missing is a breathing pain,

它活在我身上所有角落
ta huo zai wo shen shang, suo you jiao luo
It lives in my body every corner.

哼你愛的歌會痛
heng ni ai de ge hui tong
Humming the song you love will pain

看你的信會痛
kan ni de xin hui tong
reading your letters will pain,

連沈默也痛
lian chen mo ye tong
Even when I remain silent will pain.

遺憾是會呼吸的痛
yi han shi hui hu xi de tong
Regret is a breathing pain,

它流在血液中來回滾動
ta liu zai xie yi zhong, lai hui gun dong
It remained running in my blood, struggling.

後悔不貼心會痛
hou hui bu tie xin hui tong
Regret of not caring enough will pain

恨不懂你會痛
hen bu dong ni hui tong
hate of not understanding you will pain,

想見不能見最痛
xiang jian bu neng jian zui tong
Want to meet but can’t meet is the most painful.


沒看你臉上　張揚過哀傷
mei kan ni lian shang, zhang yang guo ai shang
I never saw your face displayed hurt,

那是種多麼　寂寞的倔強
na shi zhong duo mo, ji mo de jue jiang
That is very, a loneliness strength.

你拆了城牆　讓我去流浪
ni chai le cheng qiang, rang wo qu liu lang
You undid the chain, let me wander away,

在原地等我　把自己捆綁
zai yuan di deng wo, ba zi ji kun bang
Waiting for me on that very spot, locking up yourself.

你沒說　你也會軟弱　需要倚賴我
ni mei shuo, ni ye hui ran ruo, shu yao yi lai wo
You never said, you would crumble too, That you needed to lean on me.

我就裝不曉得　自由移動　自我地過
wo jiu zhuang bu xiao de, zi you yi dong, zi wo de guo
Therefore, I pretended not to notice,Doing my own things, lived selfishly.

想念是會呼吸的痛
xiang nian shi hui hu xi de tong
Missing is a breathing pain,

它活在我身上所有角落
ta huo zai wo shen shang suo you jiao luo
It lives in my body every corner.

哼你愛的歌會痛
heng ni ai de ge hui tong
Humming the song you love will pain

看你的信會痛
kan ni de xin hui tong
reading your letters will pain,

連沈默也痛
lian chen mo ye tong
Even when I remain silent will pain.

遺憾是會呼吸的痛
yi han shi hui hu xi de tong
Regret is a breathing pain,

它流在血液中來回滾動
ta liu zai xie yi zhong, lai hui gun dong
It remained running in my blood, struggling.

後悔不貼心會痛
hou hui bu tie xin hui tong
Regret of not caring enough will pain

恨不懂你會痛
hen bu dong ni hui tong
hate of not understanding you will pain,

想見不能見最痛
xiang jian bu neng jian zui tong
Want to meet but can’t meet is the most painful.

我發誓不再說謊了
wo fa shi bu zai shuo huang le
I swear I won’t tell lies anymore,

多愛你就會抱你多緊的
duo ai ni jiu hui bao ni duo jing de
How much I love you will hug you how tight.

我的微笑都假了
wo de wei xiao dou jia le
My smile became fake,

靈魂像飄浮著
ling hun xiang piao fu zhe
My soul feels like floating,

你在就好了
ni zai jiu hao le
I hope you’re here.

我發誓不讓你等候
wo fa shi bu rang ni deng hou
I swear I won’t let you wait,

陪你做想做的無論什麼
pei ni zuo xiang zuo de, wu lun shen me
Accompany you to do whatever you want to do.

我越來越像貝殼
wo yue lai yue xiang bei ke
I’m becoming more and more like a shell,

怕心被人觸碰
pa xin bei ren chu peng
Scared that my heart will be hurt.

你回來那就好了
ni hui lai na jiu hao le
How I wish if you’re back.

能重來那就好了
neng chong lai na jiu hao le
How I wished I could turn back time

我们的 爱 || Wo Men De Ai || Our Love

Singer : F.I.R

回憶裡想起模糊的小時候
hui yi li xiang qi mo hu de xiao shi hou
Looking back on my blurred childhood
雲朵漂浮在藍藍的天空
yun duo piao fu zai lan lan de tian kong
clouds floating in the blue blue sky
那時候的你說
na shi hou de ni shuo
At that time you said
要和我手牽手 一起走到時間的盡頭
yao he wo shou qian shou, yi qi zou dao shi jian de jin tou
you wanted to walk with me, hand in hand, to the end of time

從此以後我都不想抬頭看
cong ci yi hou wo dou bu gan tai tou kan
Ever since then, I didn't dare to look up
彷彿我的天空失去了顏色
fang fu wo de tian kong shi qu le yan se
as if my sky had lost its colour
從那一天起 我忘記了呼吸
cong na yi tian qi wo wang ji le hu xi
From that day onwards, I forgot to breathe.
眼淚啊永遠不再 不再哭泣
yan le a yong yuan bu zai bu zai ku qi
Tears, forever more, will not cry again.

我們的愛 過了就不再回來
wo men de ai guo le bu zai hui lai
Our love has passed and will not return
直到現在 我還默默的等待
zhi dao xian zai wo hai mo mo de deng dai
Until now, I'm still quietly waiting

我們的愛
wo men de ai
Our love,
我明白 以變成你的負擔
wo ming bai yi bian cheng ni de fu dan
I know has already become your burden

只是永遠 我都放不開 最後的溫暖
zhi shi yong yuan wo dou fang bu kai zui hou de wen nuan
Only I can never give up the last tenderness.
你給的溫暖
ni gei de wen nuan
The tenderness that you give.

La La La La La La La La~

從此以後我都不想抬頭看
cong ci yi hou wo dou bu gan tai tou kan
Ever since then, I didn't dare to look up
彷彿我的天空失去了顏色
fang fu wo de tian kong shi qu le yan se
as if my sky had lost its colour
從那一天起 我忘記了呼吸
cong na yi tian qi wo wang ji le hu xi
From that day onwards, I forgot to breathe.
眼淚啊永遠不再 不再哭泣
yan le a yong yuan bu zai bu zai ku qi
Tears, forever more, will not cry again.

我們的愛 過了就不再回來
wo men de ai guo le bu zai hui lai
Our love has passed and will not return
直到現在 我還默默的等待
zhi dao xian zai wo hai mo mo de deng dai
Until now, I'm still quietly waiting

我們的愛
wo men de ai
Our love,
我明白 以變成你的負擔
wo ming bai yi bian cheng ni de fu dan
I know has already become your burden

只是永遠 我都放不開 最後的溫暖
zhi shi yong yuan wo dou fang bu kai zui hou de wen nuan
Only I can never give up the last tenderness.
你給的溫暖
ni gei de wen nuan
The tenderness that you give.

不要再問你是否愛我
bu yao zai wen ni shi fou ai wo
I don't want to ask you if you love me again
現在我想要自由的天空
xian zai wo xiang yao zi you de tian kong
Right now, I just want a sky with freedom

遠離開這被捆綁的世界 不再寂寞
yuan li kai zhe bei kun bang de shi jie bu zai ji mo
Leave this tied down world. To be lonely no more

我們的愛 過了就不再回來
wo men de ai guo le bu zai hui lai
Our love has passed and will not return
直到現在 我還默默的等待
zhi dao xian zai wo hai mo mo de deng dai
Until now, I'm still quietly waiting

我們的愛
wo men de ai
Our love,
我明白 以變成你的負擔
wo ming bai yi bian cheng ni de fu dan
I know has already become your burden

只是永遠 我都放不開 最後的溫暖
zhi shi yong yuan wo dou fang bu kai zui hou de wen nuan
Only I can never give up the last tenderness.
你給的溫暖
ni gei de wen nuan
The tenderness that you give.

安靜 || An Jing || Silence

Singer : Jay Chou (Zhou Jielun) （周杰伦）

只剩下鋼琴陪我談了一天
Zhi sheng xia gang qin pei wo tan le yi tian
I had no one to talk to except for the piano one day.
睡著的大提琴
Shui zhao de da ti qin
The sleeping cello
安靜的舊舊的
An jing de jiu jiu de
Is quiet and worn out.
我想你已表現的非常明白
Wo xiang ni yi biao xian de fei chang ming bai
I think you’ve already made it extraordinarily clear.
我懂我也知道
Wo dong wo ye zhi dao
I understand and I know
你沒有捨不得
Ni mei you she bu de
You’re not unwilling to part with me.
你說你也會難過我不相信
Ni shuo ni ye hui nan guo wo bu xiang xin
You say it will also be hard for you, but I don’t believe it.
牽著你陪著我
Qian zhe ni pei zhe wo
You holding me hand and accompanying me,
也只是曾經
ye zhi shi ceng jing
That’s all in the past.
希望他是真的比我還要愛你
Xi wang ta shi zhen de bi wo hai yao ai ni
I hope he really loves you more than I do.
我才會逼自己離開
Wo cai hui bi zi ji li kai
Only then can I force myself to leave.

你要我說多難堪
Ni yao wo shuo duo nan kan
You want me to say something that comes very hard for me.
我根本不想分開
Wo gen ben bu xiang fen kai
I certainly don’t want us to break up.
為什麼還要我用微笑來帶過
Wei shen me hai yao wo yong wei xiao lai dai guo
Why must I use a smile in order to go on?
我沒有這種天份
Wo mei you zhe zhong tian fen
I don’t have that kind of ability
包容你也接受他
Bao rong ni ye jie shou ta
To tolerate the fact that you also accept him.
不用擔心的太多
Bu yong dan xin de tai duo
You don’t need to worry too much.
我會一直好好過
Wo hui yi zhi hao hao guo
I will feel better.
你已經遠遠離開
Ni yi jing yuan yuan li kai
You’ve already gone far, far away.
我也會慢慢走開
Wo ye hui man man zou kai
I will also slowly leave.
為什麼我連分開都遷就著你
Wei shen me wo lian fen kai dou qian jiu zhe ni
Why must I obediently go when we are breaking up?
我真的沒有天份
Wo zhen de mei you tian fen
I truly don’t have the ability
安靜的沒這麼快
An jing de mei zhe me kuai
My silence doesn’t come fast.
我會學著放棄你
Wo hui xue zhe fang qi ni
I will be learning how to let go of you.
是因為我太愛你
Shi yin wei wo tai ai ni
It’s because I love you too much.


只剩下鋼琴陪我談了一天
Zhi sheng xia gang qin pei wo tan le yi tian
I had no one to talk to except for the piano one day.
睡著的大提琴
Shui zhao de da ti qin
The sleeping cello
安靜的舊舊的
An jing de jiu jiu de
Is quiet and worn out.
我想你已表現的非常明白
Wo xiang ni yi biao xian de fei chang ming bai
I think you’ve already made it extraordinarily clear.
我懂我也知道
Wo dong wo ye zhi dao
I understand and I know
你沒有捨不得
Ni mei you she bu de
You’re not unwilling to part with me.
你說你也會難過我不相信
Ni shuo ni ye hui nan guo wo bu xiang xin
You say it will also be hard for you, but I don’t believe it.
牽著你陪著我
Qian zhe ni pei zhe wo
You holding me hand and accompanying me,
也只是曾經
ye zhi shi ceng jing
That’s all in the past.
希望他是真的比我還要愛你
Xi wang ta shi zhen de bi wo hai yao ai ni
I hope he really loves you more than I do.
我才會逼自己離開
Wo cai hui bi zi ji li kai
Only then can I force myself to leave.

你要我說多難堪
Ni yao wo shuo duo nan kan
You want me to say something that comes very hard for me.
我根本不想分開
Wo gen ben bu xiang fen kai
I certainly don’t want us to break up.
為什麼還要我用微笑來帶過
Wei shen me hai yao wo yong wei xiao lai dai guo
Why must I use a smile in order to go on?
我沒有這種天份
Wo mei you zhe zhong tian fen
I don’t have that kind of ability
包容你也接受他
Bao rong ni ye jie shou ta
To tolerate the fact that you also accept him.
不用擔心的太多
Bu yong dan xin de tai duo
You don’t need to worry too much.
我會一直好好過
Wo hui yi zhi hao hao guo
I will feel better.
你已經遠遠離開
Ni yi jing yuan yuan li kai
You’ve already gone far, far away.
我也會慢慢走開
Wo ye hui man man zou kai
I will also slowly leave.
為什麼我連分開都遷就著你
Wei shen me wo lian fen kai dou qian jiu zhe ni
Why must I obediently go when we are breaking up?
我真的沒有天份
Wo zhen de mei you tian fen
I truly don’t have the ability
安靜的沒這麼快
An jing de mei zhe me kuai
My silence doesn’t come fast.
我會學著放棄你
Wo hui xue zhe fang qi ni
I will be learning how to let go of you.
是因為我太愛你
Shi yin wei wo tai ai ni
It’s because I love you too much.

你要我說多難堪
Ni yao wo shuo duo nan kan
You want me to say something that comes very hard for me.
我根本不想分開
Wo gen ben bu xiang fen kai
I certainly don’t want us to break up.
為什麼還要我用微笑來帶過
Wei shen me hai yao wo yong wei xiao lai dai guo
Why must I use a smile in order to go on?
我沒有這種天份
Wo mei you zhe zhong tian fen
I don’t have that kind of ability
包容你也接受他
Bao rong ni ye jie shou ta
To tolerate the fact that you also accept him.
不用擔心的太多
Bu yong dan xin de tai duo
You don’t need to worry too much.
我會一直好好過
Wo hui yi zhi hao hao guo
I will feel better.
你已經遠遠離開
Ni yi jing yuan yuan li kai
You’ve already gone far, far away.
我也會慢慢走開
Wo ye hui man man zou kai
I will also slowly leave.
為什麼我連分開都遷就著你
Wei shen me wo lian fen kai dou qian jiu zhe ni
Why must I obediently go when we are breaking up?
我真的沒有天份
Wo zhen de mei you tian fen
I truly don’t have the ability
安靜的沒這麼快
An jing de mei zhe me kuai
My silence doesn’t come fast.
我會學著放棄你
Wo hui xue zhe fang qi ni
I will be learning how to let go of you.
是因為我太愛你
Shi yin wei wo tai ai ni
It’s because I love you too much.

遇到 || Yu Dao || Meet

 歌手: 方雅賢
Singer: Fang Ya Xian


 你身上專屬的陌生味道
ni shen shang zhuan shu de mo sheng wei dao
(Lingering) on your body is the unfamiliar feeling that only you possess
是我確認你存在的目標
shi wo que ren ni cun zai de mu biao
(And it) is my aim of confirming your existence
不用來回張望了直到
bu yong lai hui zhang wang le zhi dao
There is no need to keep looking around, up till
今世我們相隔著一個街角
jin shi wo men xiang ge zhe yi ge jie jiao
Today, where we are separated by a street corner
這麼久了還是可以看到
zhe me jiu liao hai shi ke yi kan dao
It's been a long time coming but I still can see
感覺得到你對我的重要
gan jue de dao ni dui wo de zhong yao
(And) feel the importance that you're of to me
不會被天黑天亮打擾
bu hui bei tian hei tian liang dao rao
There will be no interruption caused by nightfall or daybreak
你每一次的溫柔我都想炫耀
ni mei yi ci de wen rou wo dou xiang xuan yao
I want to flaunt your every tender (touch)

我們繞了這麼一圈才遇到
wo men rao le zhe me yi quan cai yu dao
We finally meet after going around in a circle
我比誰都更明白你的重要
wo bi shui dou geng ming bai ni de zhong yao
I understand your importance more than anyone else does
這麼久了我就決定了
zhe me jiu liao wo jiu que ding liao
It's been a long time coming and I have since decided
決定了你的手我握了不會放掉
que ding liao ni de shou wo wo le bu hui fang diao
Decided that, now that I've held your hand, I'm not going to let go
我們繞了這麼一圈才遇到
wo men rao le zhe me yi quan cai yu dao
We finally meet after going around in a circle
我答應自己不再庸人自擾
wo da ying zi ji bu zai yong ren zi rao
And I have promised myself never to (be like) the foolish people who create trouble for themselves again
因为我要的我自己知道
yin wei wo yao de wo zi ji zhi dao
Because I am sure of what I want
只要你的肩膀依然讓我靠
zhi yao ni de jian bang yi ran rang wo kao
I only want your shoulder to lean on as before

你身上專屬的陌生味道
ni shen shang zhuan shu de mo sheng wei dao
(Lingering) on your body is the unfamiliar feeling that only you possess
是我確認你存在的目標
shi wo que ren ni cun zai de mu biao
(And it) is my aim of confirming your existence
不用來回張望了直到
bu yong lai hui zhang wang le zhi dao
There is no need to keep looking around, up till
今世我們相隔著一個街角
jin shi wo men xiang ge zhe yi ge jie jiao
Today, where we are separated by a street corner

這麼久了還是可以看到
zhe me jiu liao hai shi ke yi kan dao
It's been a long time coming but I still can see
感覺得到你對我的重要
gan jue de dao ni dui wo de zhong yao
(And) feel the importance that you're of to me
不會被天黑天亮打擾
bu hui bei tian hei tian liang dao rao
There will be no interruption caused by nightfall or daybreak
你每一次的溫柔我都想炫耀
ni mei yi ci de wen rou wo dou xiang xuan yao
I want to flaunt your every tender (touch)

我們繞了這麼一圈才遇到
wo men rao le zhe me yi quan cai yu dao
We finally meet after going around in a circle
我比誰都更明白你的重要
wo bi shui dou geng ming bai ni de zhong yao
I understand your importance more than anyone else does
這麼久了我就決定了
zhe me jiu liao wo jiu que ding liao
It's been a long time coming and I have since decided
決定了你的手我握了不會放掉
que ding liao ni de shou wo wo le bu hui fang diao
Decided that, now that I've held your hand, I'm not going to let go

我們繞了這麼一圈才遇到
wo men rao le zhe me yi quan cai yu dao
We finally meet after going around in a circle
我答應自己不再庸人自擾
wo da ying zi ji bu zai yong ren zi rao
And I have promised myself never to (be like) the foolish people who create trouble for themselves again
因为我要的我自己知道
yin wei wo yao de wo zi ji zhi dao
Because I am sure of what I want
只要你的肩膀依然讓我靠
zhi yao ni de jian bang yi ran rang wo kao
I only want your shoulder to lean on as before


這麼久了我就決定了
zhe me jiu liao wo jiu que ding liao
It's been a long time coming and I have since decided
決定了你的手我握了不會放掉
que ding liao ni de shou wo wo le bu hui fang diao
Decided that, now that I've held your hand, I'm not going to let go
我們繞了這麼一圈才遇到
wo men rao le zhe me yi quan cai yu dao
We finally meet after going around in a circle
我答應自己不再庸人自擾
wo da ying zi ji bu zai yong ren zi rao
And I have promised myself never to (be like) the foolish people who create trouble for themselves again
因为我要的我自己知道
yin wei wo yao de wo zi ji zhi dao
Because I am sure of what I want
只要你的肩膀依然讓我靠
zhi yao ni de jian bang yi ran rang wo kao
I only want your shoulder to lean on as before

暴风雨 || bao feng yu | rainstorm

说尽动人的话语
Shuo jin dong ren de hua yu
像银河里的星星
Xiang yin he li de xing xing
雪地里拼凑的脚印
Xue di li pin zou de jiao yin
怎么找不到你
Zen me zhao bu dao ni

看着窗外的乌云
Kan zhe chuang wai de wu yun
天空快失去力气
Tian kong kuai shi qu li qi
抱不住的雨滴
Bao bu zhu de yu di
悄悄落了一地
Qiao qiao luo le yi di

不想去猜测 明天我会在哪里
Bu xiang qu cai ce ming tian wo hui zai na li
只能用力去记忆 每个美好过去
Zhi neng yong li qu ji yi mei ge mei hao guo qu

爱就像暴风来袭
Ai jiu xiang bao feng lai xi
说来就来说去就去
Shuo lai jiu lai shuo qu jiu qu
忘不了的伤痛
Wang bu liao de shang tong
让它沉没在冰天雪地
Rang ta chen mo zai bing tian xue di

爱就像暴风来袭
Ai jiu xiang bao feng lai xi
改变不了无法继续
Gai bian bu liao wu fa ji xu
望着你天使般的眼睛
Wang zhe ni tian shi ban de yan jing
说爱你 说我爱你
Shuo ai ni shuo wo ai ni


不懂为什么 给了我倾盆大雨
Bu dong wei shen me gei le wo qin peng da yu
在想有一天 我会拥有新的生命
Zai xiang you yi tian wo hui yong you xin de sheng ming

爱就像暴风来袭
Ai jiu xiang bao feng lai xi
说来就来说去就去
Shuo lai jiu lai shuo qu jiu qu
忘不了的伤痛
Wang bu liao de shang tong
让它沉没在冰天雪地
Rang ta chen mo zai bing tian xue di

爱就像暴风来袭
Ai jiu xiang bao feng lai xi
改变不了无法继续
Gai bian bu liao wu fa ji xu
望着你天使般的眼睛
Wang zhe ni tian shi ban de yan jing
说爱你
Shuo ai ni


你的泪水灌溉我 残缺不全的爱情
Ni de lei shui guan gai wo can que bu quan de ai qing
雨过那一天 彩虹会再出现不再伤心
Yu guo na yi tian  cai hong hui zai chu xian bu zai shang xin
Woo yeah..

爱就像暴风来袭
Ai jiu xiang bao feng lai xi
说来就来说去就去
Shuo lai jiu lai shuo qu jiu qu
忘不了的伤痛
Wang bu liao de shang tong
让它沉没在冰天雪地
Rang ta chen mo zai bing tian xue di

爱就像暴风来袭
Ai jiu xiang bao feng lai xi
改变不了无法继续
Gai bian bu liao wu fa ji xu
我爱你 说我爱你
wo ai ni, shou wo ai ni
La.lalala..lalala..